У п'ятницю 15 серпня 2025 року, на свято Успіння Пресвятої Богородиці, духовенство Української католицької єпархії Пресвятої родини Лондона зібралося в українській католицькій церкві Пресвятої Трійці та Почаївської Божої Матері в Бредфорді, щоб попрощатися з о. Ярославом Рієм, який вирішив після десятиліть служіння у Великобританії повернутися додому, в Україну. Владику Кеннета Новаківського представляв Генеральний вікарій о. Микола Матвіївський, який вручив о. Ярославу грамоту на знак визнання його довголітньої відданості пастирському служінню в єпархії. Також були присутні владика Михайло Квятковський, Єпарх Нью-Вестмінстерський, та владика Григорій Комар, Апостольський адміністратор для вірних Української Греко-Католицької Церкви в Італії. Після Божественної Літургії духовенство та вірні зібралися в Українському центрі в Бредфорді на обід. ______________ On Friday 15 August 2025, on the Feast of the Dormition of the Mother of God, clergy of the Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London gathered at the Ukrainian Catholic Church of the Most Holy Trinity & Our Lady of Pochayiv in Bradford to bid farewell to Fr Yaroslav Riy who has decided, after decades of service in the UK, to return home to Ukraine. Bishop Kenneth Nowakowski was represented by the Vicar General, Fr Mykola Matwijiwskyj, who presented a hramota to Fr Yaroslav in recognition of his long dedication to pastoral ministry in the Eparchy. Also present was Bishop Michael Kwiatkowski, Eparch of New Westminster and Bishop Hryhoriy Komar, Apostolic Administrator for the faithful of the Ukrainian Greek Catholic Church in Italy. After Divine Liturgy, clergy and faithful gathered at the Ukrainian Community Centre in Bradford for a lunch. (fb)

Рим, Субота 2 Серпня 2025 Зранку в суботу 2 серпня у Патріаршому Прокатедральному Соборі Святої Софії відбулася Божественна Літургія за участю молоді Української Католицької Єпархії Пресвятої Родини в Лондоні. Літургію очолив о. Іван Харевич, голова Комісії у справах молоді. Під час проповіді о. Іван зауважив: «Ми отримали особливе завдання від Святішого Отця Папи Лева XIV - бути сіллю землі, але сьогодні до нас також звертається великий будівничий цього собору Патріарх Йосип Сліпий зі словами: «Великого бажайте». Тож бажаймо ставати великими та вірними християнами 21 століття». Після Літургії група молоді вирушила до Tor Vergata, де разом зі Святішим Отцем та мільйоном молодих людей стала учасницею молитовних молодіжних чувань. __________ Rome, Saturday, 2 August 2025 On the morning of Saturday, 2 August, the Divine Liturgy was celebrated at the Patriarchal Pro-Cathedral Sobor of St Sophia with the participation of youth from the Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London. The Liturgy was presided over by Fr. Ivan Kharevych, Head of the Youth Commission. During his homily, Fr. Ivan remarked: “We have received a special mission from the Holy Father, Pope Leo XIV - to be the salt of the earth. But today, the great builder of this cathedral, Patriarch Josyf Slipyj, also addresses us with the words: “Desire Great Things.”So let us desire to become great and faithful Christians of the 21st century.” After the Liturgy, the youth group set off for Tor Vergata, where they joined the Holy Father and one million young people for the youth prayer vigil. (fb)