(CZ) I stálá výstava prochází určitými změnami. Místo repliky císařské koruny od zítra nalezne návštěvník ve výstavě dřevěnou plastiku světice - Máří Magdalény Plně plastická, vzadu vyhloubená socha-stojící postava sv. Máří Magdaleny v mírném esovitém prohnutí těla, oděna do dlouhých šatů a pláště. Dlouhé kudrnaté vlasy padají v úzkých pruzích až na ramena, mírné naklonění hlavy na pravou stranu, obě ruce a atributy chybí. Hlavu kryje čepec a původní polychromie. Ve výstavě bude k vidění do konce roku, kdy se vrátí do své stálé expozice v Oblastním muzeu Děčín. (DE) Auch in der Dauerausstellung tut sich etwas: Statt der bisherigen Nachbildung der Kaiserkrone ist ab morgen eine beeindruckende Holzskulptur der Heiligen Maria Magdalena zu sehen. Die vollplastische Figur zeigt die Heilige in eleganter, leicht geschwungener Körperhaltung – gekleidet in ein langes Gewand und einen Mantel. Ihr lockiges Haar fällt in feinen Strähnen auf die Schultern, der Kopf ist sanft nach rechts geneigt und von einer Haube bedeckt. Obwohl Hände und Attribute fehlen, strahlt die Figur durch ihre ursprüngliche Polychromie und die fein ausgearbeitete Haltung eine stille Würde aus. Die Leihgabe aus dem Regionalmuseum Děčín ist bis Ende des Jahres in der Ausstellung zu sehen, bevor sie dorthin zurückkehrt. (fb)

Collegium Bohemicum, o. p. s. není jen paměťovou institucí, ale i organizací, která hledí do budoucnosti, nebo propojuje společenství v rámci současnosti. Ve svém působení ale nezapomíná ani na přírodu, která je tak důležitá a hodně hrála roli nejen v česko-německých vztazích, ale také byla výrazným pojítkem s německy mluvícím obyvatelstvem. Proto jsme požádali Správu Krkonošského národního parku o zahájení řízení ve věci vyhlášení památného stromu - Lípy srdčité, která stála na původní zemské hranici. No není krásná? (DE) Das Collegium Bohemicum, o. p. s. ist weit mehr als eine Gedächtnisinstitution – es ist eine Einrichtung, die den Blick in die Zukunft richtet und Menschen über Grenzen hinweg in der Gegenwart miteinander verbindet. Dabei verliert sie auch die Natur nicht aus dem Auge, die nicht nur in den tschechisch-deutschen Beziehungen eine prägende Rolle spielte, sondern stets ein verbindendes Element zwischen den Kulturen war. Aus diesem Grund haben wir die Verwaltung des Nationalparks Riesengebirge gebeten, das Verfahren zur Ausweisung eines Denkmalbaums einzuleiten – einer herzblättrigen Linde, die einst an der alten Landesgrenze stand. Ist sie nicht wunderschön? (fb)